发布日期：2025-05-23 17:02 点击次数：135
在英语学习中，我们常常会遇到一些看似“一目了然”的短语，可当你自信满满地按照字面意思去理解时，往往会闹出不少笑话。
就像“kiss away”：
“kiss”是亲亲，“away”是离开，但它可不是“吻别”的意思。
今天，Dino就带大家避开这些英语短语的“陷阱”，解锁它们真正的含义
01
“kiss away”
亲吻背后的别样含义
1. 含义：用亲吻来抚慰伤痛或情绪；轻易地失去或浪费
2. 翻译：亲吻抚慰；错失、浪费
3. 例句：
用亲吻来抚慰：The mother kissed away her child's tears after he fell down.（孩子摔倒后，母亲亲吻着拭去了他的眼泪。）
轻易地失去或浪费：He kissed away his chance of promotion by being lazy at work.（他因工作偷懒，白白错失了晋升的机会。）
展开剩余70%用亲吻来抚慰：The mother kissed away her child's tears after he fell down.（孩子摔倒后，母亲亲吻着拭去了他的眼泪。）
轻易地失去或浪费：He kissed away his chance of promotion by being lazy at work.（他因工作偷懒，白白错失了晋升的机会。）
02
更多容易误解的“陷阱”短语
1. pull one’s leg
含义：开某人的玩笑
翻译：戏弄某人；开某人玩笑
例句：Don't be angry. I'm just pulling your leg!（别生气，我只是开个玩笑而已！）
2. break a leg
含义：用于祝福别人演出成功，祝你好运
翻译：祝你好运（常用于演出场合）
例句：You have a big show tonight. Break a leg!（你今晚有一场重要演出，祝你好运！）
3. white lie
含义：善意的谎言
翻译：善意谎言
例句：She told a white lie to avoid hurting her friend's feelings.（她撒了个善意的谎言，以免伤害朋友的感情。）
03
短语背后的秘密
这些容易误解的短语，都深深扎根于英语国家的文化土壤。
比如“kick the bucket”表示“死亡”，有一种说法是以前人们宰杀牲畜时，牲畜会被倒挂在木桶（bucket）上，在挣扎时会踢到木桶，当它不再踢桶，就意味着死亡。
而“rain cats and dogs”形容“下倾盆大雨”，源于古代北欧神话，猫对天气变化敏感，被视为风暴神的标志，狗则代表风，所以当猫狗一起“降临”，就是大雨倾盆的景象。
04
更多与“kiss”相关的趣味短语
1. blow sb a kiss
含义：向某人飞吻
翻译：给某人一个飞吻
例句：She blew him a kiss before getting on the plane.（她登机前向他飞吻了一下。）
2. kiss of death
含义：导致失败的因素
翻译：死亡之吻；失败的根源
例句：That new policy turned out to be the kiss of death for the company.（那项新政策最终成了公司倒闭的导火索。）
3. kiss and make up
含义：亲吻和解，指争吵后重归于好
翻译：亲吻和解；言归于好
例句：They had a fight last night but kissed and made up this morning.（他们昨晚吵了一架，但今早和好了。）
3. kiss and make up
含义：口对口人工呼吸
翻译：生命之吻；口对口人工呼吸
例句：The doctor gave the patient the kiss of life and saved him.（医生对病人进行了口对口人工呼吸，救了他一命。）
发布于：北京市